آراز غلامی

یادداشت‌هایی از روزانه‌ها، خاطرات و رویدادها

Gallery iPhone Pen Coffee Cup

راهنمای جامع تبدیل کتاب‌های فارسی به کیندل

چهارشنبه، ۱۶ مرداد ۱۳۹۸

بعد از ماه‌ها وقفه و انتظار بالاخره امروز فرصت کردم راهنمایی که قولش رو داده بودم رو بنویسم. خیلی سریع میرم سر اصل مطلب. ما در کل ۶ نوع کتاب فارسی در دسترس داریم که برای تبدیل هر کدوم راه متفاوتی هست و در این نوشته سعی می‌کنم راه‌های تبدیل همه رو بگم.

۰) کتاب‌های PDF و ePub انگلیسی
۱) کتاب‌های PDF فارسی اسکن‌شده
۲) کتاب‌های PDF فارسی  با متن رمزگذاری شده
۳) کتاب‌های PDF فارسی با متن باز
۴) کتاب‌های ePUB و AW3 فارسی
۵) کتاب‌های HTML (ابرمتن) فارسی
۶) کتاب‌های فیدیبو و طاقچه و دوستان

برخلاف تصور گزینه اول راحت‌ترین گزینه هست برای تبدیل به فرمت کیندل. چون توسط ابزاری حاشیه‌های سفید بریده میشن و فقط متن رو تبدیل می‌کنیم. یک‌مقداری متن‌ها ریزتر و غیرقابل بزرگنمایی میشن که به آدم حساب نکردن زبان های راست به چپ توسط آمازون ببخشید. گزینه‌های دوم و سوم شبیه هم هستن با این تفاوت که اگه بخشی از متن رمزگذاری‌شده رو کپی کنید و جایی پیست کنید با کاراکترهای نامفهوم مواجه می‌شید. گزینه چهارم عملا هلو برو تو گلو هست و نیاز به هیچ‌کاری نیست. گزینه پنجم کافیه چندتا تغییر مختصر تو سورس صفحه بدید و گزینه ششم هم غیر ممکن هست تقریبا. فقط نوشتم که پاسخی باشه برای کسانی که می‌پرسن.

۰) نحوه تبدیل کتاب‌های PDF و ePub انگلیسی به فرمت کیندل

این گزینه راحت‌ترین و بی‌دردسرترین هست. کافیه فایل کتاب pdf یا epub رو به ایمیل کیندل‌تون با عنوان convert بفرستید تا آمازون تمامی کارهای لازم رو تو پشت صحنه انجام بده و کتاب روی کیندل‌تون ظاهر بشه.
در بعضی از موارد خاص ممکنه بهم‌ریختگی وجود داشته باشه که می‌تونید از سرویس جایگزین  sendepubtokindle استفاده کنید.
برای اطلاع و تغییر ایمیل کیندل به صفحه تنظیمات دستگاه‌ها در پروفایل آمازون‌تون مراجعه کنید.

۱) نحوه تبدیل کتاب‌های PDF فارسی اسکن‌شده به فرمت کیندل

بزرگواری زحمت کشیده و خیلی با حوصله همه‌چیز رو مستند کرده. این آموزش رو دانلود کنید و با حوصله انجامش بدید. توی وبلاگ خودش هم چندهزارتا کتاب حاضر و آماده موجود هست که می‌تونید استفاده کنید.

۲) کتاب‌های PDF فارسی  با متن رمزگذاری شده

این کتاب‌ها مواردی هستن که کدگذاری شدن و امکان کپی و ویرایش‌شون وجود نداره. در نتیجه متن‌ها قابل تبدیل نیستن. بهترین راه‌حل برای این دسته استفاده از دستوراالعمل اول هست. یعنی اسکن صفحات و برش برای سایز ۶ اینچ.

۳) نحوه تبدیل کتاب‌های فارسی PDF به فرمت کیندل (متن باز)

این کتاب‌ها رو میتونید از کپی و پیست متن‌هاشون تشخیص بدید (که باید درست انجام بشه). دوست عزیز دیگه‌ای ابزاری نوشته که این کار رو خیلی راحت می‌کنه. کافیه فایل پی‌دی‌اف رو بهش بدید و فایل HTML (ابرمتن) رو تحویل بگیرید سپس طبق دستورالعمل صفرم برای آمازون بفرستید.

۴) نحوه تبدیل کتاب‌های ePUB و AW3 فارسی به فرمت کیندل

مطابق این آموزش می‌تونید نسخه‌های استاندارد این کتاب‌ها رو به فرمت قابل خواندن در کیندل تبدیل کنید. این کتاب‌ها از طریق پلاگینی که یه دوست دیگه برای نرم‌افزار کالیبر (مدیریت کتاب‌ها) نوشته بصورت مستقیم یا به صورت غیرمستقیم با تبدیل‌شون به pdf یا html قابل تبدیل هست.

۵) نحوه تبدیل کتاب‌های HTML (ابرمتن) فارسی به فرمت کیندل

مطابق دستورالعمل صفرم با موضوع convert به ایمیل کیندل‌تون بفرستید. فقط قبلش سورس صفحه رو باز کنید و تگ <body> رو با <body style=”text-align:right;direction:rtl;”> عوض کنید.

۶) نحوه تبدیل کتاب‌های فیدیبو و طاقچه و دوستان به فرمت کیندل

عملا ممکن نیست. شاید بشه از طریق مرورگر داخل کیندل به نسخه وب‌شون دسترسی پیدا کرد که از حوصله من یکی خارج هست چون پردازنده کیندل خیلی ضعیف هست و واقعا زور میزنه تا صفحه کتاب عادی رو عوض کنه چه برسه رندر صفحات سنگین Html. در کنار اون اگه ایده‌ای در مورد کتاب‌های انگلیسی ندارید پیشنهاد من خرید کتاب‌خوان فیدیبو هست بجای کیندل. بدون درد و خونریزی کتاب‌های فارسی‌تون رو بخونید.

پی‌نوشت:
اگه این مطلب در آینده می‌خونید و لینک‌ها فعال نیستند من از همه‌شون یدک برداشتم. از صفحه ارتباط بهم ایمیل بزنید تا براتون بفرستم.

برچسب‌ها: ، ،

شهروز:

سلام وقت بخیر
سوالی داشتم در ارتباط با کتابخوانهای کیندل و اون اینه که آیا دیکشتری و کیبود فارسی روی کندل هست یا خیر؟

    آراز غلامی:

    سلام.
    بله میتونید دیکشنری فارسی نصب کنید. آموزشش موجود هست روی اینترنت.
    برای تایپ فارسی میتونید از کیبرد عربی که بطور پیش‌فرض روی کیندل هست استفاده کنید.

مجتبی:

سلام
من یه دانشجو هستم و بیشتر اوقات مقاله های مختلف فارسی و انگلیسی و مطالب ویکی پدیا رو مطالعه میکنم البته کتاب هم هست ولی کمتر.میخاستم که یه کتابخوان مناسب بهم پیشنهاد بدید.تشکر از مطالبتون.

    آراز غلامی:

    سلام.
    در اون صورت بهتره کتاب‌خوان‌های اندرویدی بخرید که سخت‌افزار مناسب و مرورگر کاملی دارند. البته قیمت‌شون به مراتب بالاتر از این‌هاست.

علی:

من برای کتاب‌های فیدیبو و طاقچه سایز و فونت مناسبی انتخاب می‌کنم و با استفاده از نرم‌افزار‌های اسکنر از صفحه‌ی موبایل عکس می‌گیرم بعد طبق دستورالعمل اول عمل می کنم.

جواد:

عالی آقا. ممنون از به اشتراک گذاری!

حمید الطافی:

سلام.من قصد دارم یه کیندل بخرم و توی مرحله تحقیق هستم. یه سوال دارم؛ کتابهای فیدیبو و طاقچه فرمتشون epub و بعضی هاشون هم pdf هست. پس مشکلشون واسه استفاده توی کیندل چیه؟

    آراز غلامی:

    کتاب‌های اون‌ها pdf یا epub نیست. فرمت اختصاصی خودشون هست و امکان دانلود مستقل هم نمیدن بهتون. داخل اپ یا وب‌سایت‌شون میتونید بخونید. داخل کیندل نه.

حمید الطافی:

ممنون از پاسختون.
اگه مثل من از اندروید استفاده میکنید با مراجعه به آدرس زیر کتابهای خریداری شده از طاقچه رو می تونید ببینید. (من فعلا طاقچه رو دارم)من پی دی اف هاش رو توی ویندوز باز کردم ولی epub رو نتونستم باز کنم چون نرم افزارش رو نداشتم.
Device storage/Android/data/ir.mservuces.mybook/files

    آراز غلامی:

    واو! انتظار نداشتم همچین باگ بزرگی داشته باشن. کتاب‌های epub رو می‌تونید با نرم افزار Calibre مشاهده و تبدیل کنید به فرمت دلخواه.

Sumya:

میتونم این صفحه رو به اشتراک بذارم؟

    آراز غلامی:

    قطعا. خوشحال هم میشم.

Nazar Amulet