آراز غلامی

نسخه جدید این پروژه با نام نصرالدین در دسترس هست.

مدت‌ها پیش در طول شب‌نشینی که با یکی از دوستانم داشتم بهم پیشنهاد تولید یه نرم‌افزار رو داد که بتونه متن ترکی آذربایجانی نوشته شده با الفبای لاتین (رایج در جمهوری آذربایجان) رو تبدیل کنه به الفبای عربی (رایج در آذربایجان ایران). هر دو این زبان‌ها در حقیقت یکی هستن و همینطور که متوجه شدید فقط الفبا یا اسکریپت‌شون متفاوت هست. با توجه به اینکه نوع نوشتن این زبان با نوع خواندش هم یکی هست فقط کافی بود کاراکترها و روابط اون‌ها باهم تبدیل بشه به الفبای عربی و حداقل در ظاهر کار سختی به نظر نمیومد.

در اون ایام من داشتم به موعد انجام پروژه پایانی (پایان‌نامه) کارشناسی هم نزدیک می‌شدم و تصمیم گرفتم همین پروژه رو به عنوان پروژه پایانی انجام بدم. از زمان بازکردن لپ‌تاپ نسخه اولیه اسکریپت کمتر از ۶ ساعت طول کشید و کار نتیجه قابل قبولی داشت. مدتی هم صرف ظاهر و کاربردی‌تر شدنش کردم و نهایتا پروژه Kocuren متولد شد.

قابلیت‌های پروژه به‌نظر خیلی هیجان‌انگیز میان. تبدیل هزاران کتاب منتشرشده با الفبای لاتین به الفبای عربی به سادگی یک کلیک. انتشار پست‌های وبلاگ‌ها یا خبرگزاری‌ها همزمان به دو الفبا بطور اتوماتیک. تبدیل مقالات ویکی‌پدیا آذربایجانی به الفبای عربی با یک ربات ساده و چند ده امکان دیگه.

در صورتی که علاقه‌مند و قادر به انجام هر یکی از موارد فوق بودید می‌تونید با من تماس بگیرید.

مادامی که تدریس کردن رو شروع نکرده بودم سال‌ها بود از این علائم بیشتر در برنامه‌نویسی و البته ریاضیات استفاده می‌کردم بدون اینکه نام حقیقی‌شون به انگلیسی و فارسی رو بدونم. زمانی که شروع کردم به تدریس نیاز پیدا کردم اسامی‌شون رو یاد بگیرم تا درست تلفظ‌شون کنم. این جدول رو اینجا می‌ذارم تا اگه کس دیگه‌ای هم بهش نیاز داشت بتونه استفاده کنه. جدول نام نشانه‌های نگارشی و نوشتاری به انگلیسی (مرتبط با کیبرد و برنامه‌نویسی) و فارسی بهمراه معادل نشانه در فارسی.

منابع: ویدیکپدیا انگلیسی، سند چینش صفحه‌کلید استاندارد، فونت‌فورگ

ساریز (Sarız) نام شھری در ترکیه و داستان واقعی مادریست که به فاصله ی یک ھفته دو فرزندش را در جنگ از دست می دھد. این آھنگ توسط Kınık Ali و با الھام از ناله ھای وی ساخته شده است. ترجمه ی این شعر کاری عبث ھست، خصوصا کلمات اوج آھنگ که با لھجه ی خاص ھمان مادر خوانده می شود و دریافت حس واقعی آن نیازمند تسلط بر زبان ترکی ھست. ولی برای اینکه ھمه ی دوستان ھرچند ناقص امکان درک اون رو داشته باشند سعی کردم ترجمه ش کنم.
نئننی یا نیننی، معادل لالایی در زبان ترکی ست. جھت حفظ زیبایی اون رو عینا می نویسم.

خانه ی ما نزدیک سرچشمه ای ست
و راھمان از ساریز می گذرد
نابود شود این ایام/ دو نفر را در ‌به‌یکباره از دست دادیم
نئننی.. نئننی.. عزیزم.. نئننی..
دو پاییز یک جا رسید و خانه ام برسرم خراب شد
شرم باد بر آن‌که آشیانه‌مان را بر باد داد.
نئننی.. نئننی.. عزیزم.. نئننی..

اسامی ماه‌های میلادی به انگلیسی و ترکی استانبولی

۱. ژانویه / January / Ocak
۲. فوریه / February / Şubat
۳. مارس / Mars / Mart
۴. آوریل / April / Nisan
۵. مه / May / Mayıs
۶. ژوئن / June / Haziran
۷. ژوئیه / July / Temmuz
۸. اوت / August / Ağustos
۹. سپتامبر / September / Eylül
۱۰. اکتبر / October / Ekim
۱۱. نوامبر / November / Kasım
۱۲. دسامبر / December / Aralık

اسامی روزهای هفته به انگلیسی و ترکی استانبولی

۱. دوشنبه / Monday / Pazartesi
۲. سه‌شنبه / Tuesday / Salı
۳. چهارشنبه / Wednesday / Çarşamba
۴. پنج‌شنبه / Thursday / Perşembe
۵. جمعه / Friday / Cuma
۶. شنبه / Saturday / Cumartesi
۷. یک‌شنبه / Sunday / Pazar